attente de réponse ?

[geni]

hello,
If any soul has direct contact with Miss Miller, please ask her to agree to follow my request (mail) regarding parts for Elan S3
Being in France, barely speaking English and the phone connection is a disaster?
So drop her a line so she can check my emails (from gERARD)
Thanks to the person who is dedicated
Gerard

[HCA]

I think that any liason should be from one person, otherwise poor Sue will be fending off everyone!

I have a question for her anyway, so I will ask her Gerard and let you know.

[HCA]

Gerard, Sue a votre liste des pieces, cependant, beacoup des numeros de piece sont obsoletes et elle doit faire de travail pour les convertir.
Elle est tres occupee et assaie de partager son temps avec les autres personnes qui demander des pieces.
Je pense que vous devez etre patient dans cet cas si vous avez fourni des numeros anciens de piece.
Quelle est le livre vous utilisez pour les numeros?

[geni]

Merci , mais seulement ça sait ainsi depuis plusieurs mois et il sait encore ajouté une longue liste de pièces et je reste patient malgré mes rappels, mais!
J'utilise la "Liste des pièces de rechange" en listant la bonne page avec le numéro désignant la pièce afin d'éviter toute confusion

Thank you, but only it has known so for several months and it still knows added a long list of parts and I remain patient despite my reminders, but!
I use the "Spare parts list" by listing the correct page with the number designating the part in order to avoid confusion

[gherlt]

De quelle année est la "Liste des pièces de rechange" ?

[geni]

It must be March 1971 I think! But as said I only indicate the page number with that of the part and not its reference number

[HCA]

Gerard
Mainetant, J'ai us email de Paul de Kelvendon Lotus disant qu'il n;est pas sur que vous receviez ses reponses a votre command par email.
Est-ce que tout cela fait partie de votre command avec Sue Miller?
Sue et Kelvendon travail en collaboration et qu'ils peuvent bien vous fornir votre command.
svp, envoyez une email a Paul - en francais is ok car il a Google Traduction - a maintenir le dialogue.

[gherlt]

Au lieu du traducteur Google, vous devriez plutôt utiliser deepl.com. Une traduction meilleure et plus naturelle.

[geni]

Thank you, I have tried everything but it does not bring anything more! I just sent a new message for Paul at Kelvedon I cross my fingers in anticipation if luck smiles on me

[HCA]

Hi Gerard - I have just spoken with Doug at Kelvedon. He has responded to each of your emails with a pro-forma invoice and answers to your questions.
Have you received these? yes or no?

[geni]

bien désolé ,mais je n'ai eu aucun retour depuis mes premières demande
Cela me parait très bizarre ? pourtant je réceptionne bien de chez d'autres fournisseurs !
Si tu pourrais leur redonner mon adresse mail
-- [email protected]
Je viens de renvoyé a Paul Dobson dimanche a 21h43 et a aujourd'hui a9h32 un mail comportant une nouvelle demande avec rajout d'autres parties
Merci de bien m'aider
geni